El refraneru del camín
Vamos facer una recoyida de tradición oral, esta vez tocante a los refranes, esos dichos que valen pa tantes situaciones y de los que deprendemos día tres día. A ver si trayemos de casa una riestra d'ellos. Tenemos qu'entrugar a la nuestra familia y apuntalos nuna fueya.
"Amigu d'un día, enemigu pa tola vida"
"Como te veo, te trato, trapo"
"Cuando'l carru canta, el güe rabia"
"Díztelo Xuan, pa que lo entiendas, Pedro"
"Díxolo Blas, puntu reúndu"
"El pan nel arca medra"
"Sangre na boca ni mucnhos ni poca"
Yerai 3u.B
"Al platu vendrás arbeyu, si nun ye de xoben ye de vieyu"
"Si nieva na lluna d'ochobre, siete meses la cubre"
"Marzu engañador, un día malu, otru peor"
"Si les fabes na pota ves ferver apurri a la sidra, pa beber"
"Con tierra encharcá, ponte solo a falar"
"Xineru nevosu, febreru xelosu, marzu ventosu y abril lluviosu faen a mayu floríu y hermosu"
"Quien s'atecha baxo la fueya dos veces se mueya"
"La trampa rescampla"
"El que comió la carne que roya los güesos"
"Comer y arrascar nun ye más qu'empezar"
"Per Santalucía mengua la nueche y medra'l día"
"Díxolo Blas, puntu reúndu"
"Cuando marzu marcea, mayu mayea"
Sandra 3u.B
"Agua corriente nun mata xente, agua parada bien pu matala"
"Amigu d'un día, enmigu pa tola vida"
"Como te veo, te trato, trapo"
"Algunos quieren el güivu y la panera" dícen nos pueblos y nun-yos falta razón.
"Con Muñón quien quiera, contra Muñón quien pueda"
"Cuando'l carru canta, el güe rabia"
"Díztelo Xuan, pa que lo entiendas, Pedro"
"Díxolo Blas, puntu reúndu"
"Dixo la sartén al cazu: quítate p'allá que me manchas"
"La muyer visti pela cabeza, el paisanu pelos pies"
"El pan nel arca medra"
"El que acierte en casar, nun-y queda en qué acertar"
Tania Puerta Valdés 3u.C
"Amigu d'un día, amigu pa tola vida"
"Fai más el que quier que'l que pue"
"Cuando'l carru canta, el güe rabia"
"Enseña más la necesidá que la Universidá"
"En casa'l probe siempre ye de nuiche"
"El pan nel arca medra"
"Lo bien fecho bien paez"
Alicia R. 3u.C
"Cuando'l carru canta, el güe rabia"
"Lo bien fecho bien paez"
"Quien nun se decide nun pasa la mar"
Marta V. 3u.C
"Sol madrugador y cura caleyeru; ni'l sol ye pa durar ni'l cura ye buenu"
"Les castañes quieren n'agostu arder y en setiembre beber"
"Díxolo Blas, puntu reúndu"
"Pal que nun quier ná, tengo yo muncho"
"Pita en casa, pica y pasa"
Paula Martínez Glez. 3u.C
"Con fabes y sidrina nun fai falta gasolina"
"A más culón, más pantalón"
"Cuando'l ríu suena, agua lleva"
"Lo bien fecho bien paez"
Olaya Faya 3u.B
"Barriga farta quier gaita"
"La sidra y les zreces son mui males compañeres"
"Escoye les mazanes podres, vas tener buenos olores y sabores"
"Si les fabes en la pota ver ferver, apurri a la sidra pa beber"
"Tonel vatíu mete munchu ruíu"
Paula 3u.B
"Díxolo Blas, puntu reúndu"
"Fai más el que quier que'l que pue"
"Pal que nun quier ná, tengo yo muncho"
"Y en mi casa mando yo, cuando la muyer nun ta"
"La trampa rescampla"
"Nun hai atayu sin trabayu"
Deva 3u.B
"Agua corriente nun mata xente, agua parada bien pu matala"
"Enseña más la necesidá que la Universidá"
"Fai más el que quier que'l que pue"
Hugo Pérez 3u.C
"Agua corriente nun mata xente, agua parada bien pu matala"
"La muyer y la mazana, la meyor, l'asturiana"
"En toles cases cuecen fabes y na mía a calderaos"
"Frixuelos y arroz con lleche hai abondo pa la nueche"
"Mio padre manda a mio madre, mio madre mándame a mi, yo mandoa nos mis hermanos y toos mandamos equí"
Raúl 3u.B
REFRANES N'ASTURIANU
"Fáiste de miel y cómente les mosques"
"Fai más el que quier que'l que pue"
"Fulenu ye mui buenu si nun-y pisas el reu"
"En casa'l probe simepre ye de nuiche"
"Enseña más la necesidá que la Universidá"
"La ociosidá ye la madre de tolos vicios"
"Si tapez de roxana bondía mañana"
"Nun hai pega ensin mancha blanca"
"Folixa a esgaya, dolor na vidaya"
"Casa con ventanes, mala ye de guardar"
REFRANES N'ASTURIANU COL SO SIGNIFICÁU:
"La trampa rescampla"
(La trampa resplandece)
Sentíu: ningún engañu s'oculta pa siempre
"Juan cabres, Pedro oveyes"
(¿Donde vas? Manzanas traigo)
Sentíu: caún ta falandao d'una cosa distinta
"Pue más el güeyu que'l butiellu"
(Puede más el ojo que el papo)
Sentíos: siempre se quier comer más de los que se pue. Cómeses cola vista.
"Al que va de romería, pésa-y a otru día"
(Noches alegres, mañanas tristes)
Sentíos: los escesos na folixa, pasen factura.
"Al platu vendrá arbeyu, si nun ye de xoven sedrá de vieyu"
(Arrieros somos y en el camino nos encontraremos)
Sentíu: agora fáiste el/la difícil, pero yá vendrás pidiendo, o yá serás tú quien me busque.
"Dios da gaites a quien nun pue soplales"
(Dios da pan a quien no tienen dientes)
Sentíu: la gente no tiene lo que merece tener
"Espabila Favila que va garrate l'osín"
(Fai una referencia hestórica al rei asturianu Favila, quein morrió nes manes d'un osu)
Sentíu: apúrates que nun te da tiempu
"Si has de besa-y el culu al perru, nun-y mires el güeyu"
(Si le tienes que besar el culo al perro no le mires el ojo)
Sentíu: si nun te queda más remediu que facer dalgo que nun te preste, fáilo ensin pensar.
"Si tien arreglu s'arreglará, si nun lu iten, arregláu ta"
(A lo hecho, pecho)
Sentíu: hai qu'atayar los problemes con calma.
"El que tien picu agudu tien el llombu duru"
(Quien tiene el pico agudo, tiene la espalda dura)
Sentíu: el que habla demasiado, debe soportar los que le venga.
Hugo Puente 3u.C
"La trampa rescampla"
"Pue más el güeyu que'l boitellu"
"Al que va de romería pésa-y a otru día"
"Al platu vendrá arbeyu, si nun ye de xoven sedrá de vieyu"
"Dios da gaites a quien nun pue soplales"
"Si has de besa-y el culu al perru, nun-y mires el güeyu"
"Quien diz lo que quier escucha lo que nun quier"
"Fai más el que quier que'l que pue""Lo bien fecho, bien paez"
"Fáiste de miel y cómente les mosques"
"Comer y arrascar nun tien más qu'empezar"
"Quien nun se decide nun pasa la mar"
"Tocar y andar a la procesión nun lo fai namás que'l gaiteru"
"Al que nun tien tasa vien-y ella a casa"
"Pal que nun quiera na tengo yo muncho"
"Xineru nevosu, febreru xelosu, marzu ventosu y abril lluviosu faen a mayu floríu y hermosu"
"Barriga farta quier gaita"
"El que muncho va y vien, poco tien que facer"
"La comida reposá y la cena paseá"
"Reunión de pastores, oveya muerta"
Bruno 3u.B
"A cada gochu-y llega'l su Samartín"
"A mal tiempu, buena cara"
Daniel 3u.A
"Perru lladrador, poco mordedor"
"Lenteyes comía de vieyes, si quies les comes y si non les dexes"
Sara Cayado 3u.A
"El que bien entiende poques pallabres y valen"
"A caballu regaláu nun-y mires la dentada"
"A tou gochu-y llega'l su samartín"
"Nun dirás pa la cama ensin saber una cosa nueva"
David Canal 3u.A
"La trampa rescampla"
"Agua corriente nun mata xente, agua parada bien pue matala"
"Si la envidia fuere tiña, munchos tiñosos diba haber"
"Pal que nun quiera na tengo yo muncho"
"Reunión de pastores, oveya muerta"
Laura Díaz 3u.A
"Les vaque en castañéu y les castañes nel cestu"
"Per San Matéu, les ñozales apaleo"
"Per San Miguel, la llan, la toñada y el miel"
"Per Tolos Santos la ñeve pelos cantos y per Santandrés a la puerta la ves"
"Nunca lloviera que nun abocanara"
"Setiembre ye un mes galanáu pla llabaror asturianu"
Alba Blanco 3u.A
"El que acierta en casar, nun-y queda en qué acertar"
"Faiste de miel y cómente les mosques"
Irene del Blanco 3u.A
"En boca zarrada nun entren mosques"
"El que coló pa Sevilla perdió la silla"
"Bien ta lo que bien fina"
"Perru lladrador, pocu mordedor"
"Si te vi, nun m'alcuerdo"
Paula Antuña 3u.A
"Barriga farta quier gaita"
"Pue más el güeyu que'l butiellu"
"Casa con ventanes,mala ye de guardar"
"Nun hai perru que nun coma una panoya"
Irene C. 3u.A
"Agua frío y pan caliente, calentures de repente"
"Al catarru da-y col xarru, y si ta bien agarráu, sidro o vino calentao"
"Home piquiñin embusteru y bail.larín"
"Pol mal camín nun ca se llegó a bon pueblu"
"Munchos reguerinos faen un reguerón"
"Pol malo nun te mates y pol buenu nun te pares"
"A perrina y a perrina, fizo mio güelu una casina"
"Le oveyes y lo bobos , per onde van una van toos"
Marina 3u.C
"Tonel vacíu, mete munchu ruíu"
"Amigu d'un día, enemigu pa tola vida"
"Faiste de miel y cómnete les mosques"
"Dixo la nieve a la xelada, eve tú hoi que yo voi mañana"
"Xineru ventosu, tiempu diablu"
"Al que va de romería, pésa-y otru día"
"Les castañes quieren n'agostu arder, y en setiembre beber"
Carla 3u.B
"Con fabes y sidrina, nun fai falta gasolina"
"Les manzanes como les muyeres tienen que ser asturianes"
Víctor 3u.C
"Perru lladrador, poco mordedor"
"Lenteyes comía de vieyes, si quies les comes y si non les dexes"
Sara Cayado 3u.A
"El que bien entiende poques pallabres y valen"
"A caballu regaláu nun-y mires la dentada"
"A tou gochu-y llega'l su samartín"
"Nun dirás pa la cama ensin saber una cosa nueva"
David Canal 3u.A
"La trampa rescampla"
"Agua corriente nun mata xente, agua parada bien pue matala"
"Si la envidia fuere tiña, munchos tiñosos diba haber"
"Pal que nun quiera na tengo yo muncho"
"Reunión de pastores, oveya muerta"
Laura Díaz 3u.A
"Les vaque en castañéu y les castañes nel cestu"
"Per San Matéu, les ñozales apaleo"
"Per San Miguel, la llan, la toñada y el miel"
"Per Tolos Santos la ñeve pelos cantos y per Santandrés a la puerta la ves"
"Nunca lloviera que nun abocanara"
"Setiembre ye un mes galanáu pla llabaror asturianu"
Alba Blanco 3u.A
"El que acierta en casar, nun-y queda en qué acertar"
"Faiste de miel y cómente les mosques"
Irene del Blanco 3u.A
"En boca zarrada nun entren mosques"
"El que coló pa Sevilla perdió la silla"
"Bien ta lo que bien fina"
"Perru lladrador, pocu mordedor"
"Si te vi, nun m'alcuerdo"
Paula Antuña 3u.A
"Barriga farta quier gaita"
"Pue más el güeyu que'l butiellu"
"Casa con ventanes,mala ye de guardar"
"Nun hai perru que nun coma una panoya"
Irene C. 3u.A
"Agua frío y pan caliente, calentures de repente"
"Al catarru da-y col xarru, y si ta bien agarráu, sidro o vino calentao"
"Home piquiñin embusteru y bail.larín"
"Pol mal camín nun ca se llegó a bon pueblu"
"Munchos reguerinos faen un reguerón"
"Pol malo nun te mates y pol buenu nun te pares"
"A perrina y a perrina, fizo mio güelu una casina"
"Le oveyes y lo bobos , per onde van una van toos"
Marina 3u.C
"Tonel vacíu, mete munchu ruíu"
"Amigu d'un día, enemigu pa tola vida"
"Faiste de miel y cómnete les mosques"
"Dixo la nieve a la xelada, eve tú hoi que yo voi mañana"
"Xineru ventosu, tiempu diablu"
"Al que va de romería, pésa-y otru día"
"Les castañes quieren n'agostu arder, y en setiembre beber"
Carla 3u.B
"Con fabes y sidrina, nun fai falta gasolina"
"Les manzanes como les muyeres tienen que ser asturianes"
Víctor 3u.C
0 comentarios:
Publicar un comentario